Karatorgai et Phoenix – Une fusion culturelle par Dimash Qudaibergen et Gong Linna
Le 15 février, la chaîne de télévision chinoise BRTV a diffusé un épisode du projet 最美中轴线 Singing for the Central Axis of Beijing, avec Dimash Qudaibergen et la chanteuse chinoise Gong Linna.
Le programme a été enregistré à la fin de 2024, et Dimashnews a précédemment rendu compte de la visite des artistes au Temple de la Terre à Pékin et au Zhengyici Pékin Opera Theatre.
Au terme de leur voyage interculturel, Dimash et Gong Linna ont présenté une expérience vocale unique : la fusion de deux chansons en chinois et en kazakh : Phoenix et Karatorgai.
Accompagnés de l’instrument traditionnel kazakh Qobyz et du Sheng chinois (orgue bouche), tissés sur la base rythmique des tambours tangu, les artistes ont fait revivre les histoires légendaires de leurs pays d’origine.
Phoenix (凤皇)
Chanson du répertoire de Gong Linna, Phoenix est basée sur d’anciens textes chinois et raconte l’histoire de l’Empereur Phénix.
Selon la légende, dans les temps anciens, l’empereur Phénix a parcouru 500 miles depuis une montagne de l’actuel Myanmar jusqu’à la montagne Cave Dan, où résidait un oiseau aux plumes multicolores et aux inscriptions mystérieuses. Les peuples anciens appelaient cet oiseau Feng Huang et le vénéraient comme le roi des oiseaux.
En tant que roi des oiseaux, Feng Huang restait généralement loin des établissements humains, vivant paisiblement dans les montagnes, chantant et dansant à son propre rythme. Cependant, lorsqu’il descendait sur Terre, on pensait qu’il apportait la paix et un temps favorable, mettant fin aux sécheresses.
La danse de l’empereur phénix, où il se déplace avec une couronne de plumes, était un rituel dédié aux étoiles. Ainsi, depuis l’Antiquité, Feng Huang est vénéré comme un symbole de paix, de prospérité et de beauté divine.
Depuis les grottes pourpres du mont Danxue, un oiseau s’élève dans le ciel.
Il s’appelle Phoenix.
Cinq couleurs s’entremêlent dans ses plumes.
La « Bienveillance » est inscrite sur son front, la « Justice » sur ses ailes, la « Piété » sur son dos.
La « Compassion » brille sur sa poitrine et la « Foi » marque son ventre.
Bienveillance, justice, piété, compassion, foi.
Depuis les grottes pourpres du mont Danxue, un oiseau s’envole en chantant et en dansant.
Cinq couleurs s’entremêlent dans ses plumes – son nom est Phoenix.
Le phénix est, avec le dragon, l’un des totems spirituels du peuple chinois.
Cet oiseau légendaire est décrit comme ayant la tête d’un coq, la gorge d’une hirondelle, le cou d’un serpent, le dos d’une tortue, la queue d’un poisson et des motifs sur son corps ressemblant à ceux d’un dragon.
Le mot chinois pour « Phoenix » (凤凰) est composé de deux caractères : 凤 (masculin) et 凰 (féminin). Dans la tradition chinoise, les phrases contenant ces caractères sont souvent utilisées comme des bénédictions pour un mariage harmonieux et heureux.
Karatorgai et Phoenix – Une fusion culturelle par Dimash Qudaibergen et Gong LinnaKaratorgai (Қараторғай)
En kazakh, Қараторғай se traduit par « moineau noir ». Dans la classification zoologique, il s’agit de l’étourneau sansonnet, un oiseau de l’ordre des passereaux. Cependant, la chanson Karatorgai, écrite par le poète et compositeur kazakh Akan Seri, parle en fait d’un aigle royal, qu’il a élevé à partir d’un jeune poussin, lui donnant ainsi ce surnom affectueux.
Akan Seri, réputé pour sa connaissance approfondie des animaux, pouvait facilement reconnaître les meilleurs chevaux, chiens de chasse et oiseaux. Lorsqu’il vit un poussin d’aigle royal dans la maison du guerrier Alibek Batyr, il demanda à le recueillir.
Pendant de nombreuses années, Karatorgai chassa habilement, mais en vieillissant, il s’affaiblit. Les plumes de sa queue, qui lui permettaient autrefois d’atterrir avec grâce, commencèrent à s’amincir, rendant la descente difficile. Encore et encore, l’aigle prit son envol, tournoyant dans le ciel, mais à chaque tentative d’atterrissage, l’épuisement l’emportait. Karatorgai avait vieilli, s’était ratatiné et était devenu aussi petit qu’un moineau…
Karatorgai vole, déployant ses ailes,
Les perles scintillent sous ses ailes.
Mon amour, nous avons grandi ensemble
Pourquoi t’ai-je perdue ?
Karatorgai,
Tu voles difficilement,
Gazouillant, pauvre chose,
Incapable d’atterrir.
Au-delà de l’Irtych, il y a un profond ravin,
où un châtaignier d’un an traîne un lasso de soie.
Perché sur une branche d’arbre,
A l’aube, Karatorgai chante.
